1 00:00:01,040 --> 00:00:03,136 Γαμάει με το μυαλό μας! 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,976 Αυτή η ομάδα έχει θανατωθεί συγκεκριμένα 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,316 να αλληλοσυμπληρώνονται. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,356 Δεν είμαστε εδώ για να βολευτούμε. 5 00:00:09,380 --> 00:00:12,106 Zauberwald, θέλω να είναι δικό σου. 6 00:00:12,130 --> 00:00:13,566 Τι; 7 00:00:13,590 --> 00:00:17,026 Αν η Μάσα δεν το είχε ξεγέλασα τη μητέρα μου στο νεκροκρέβατό της, 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,036 τότε θα ήμουν εγώ ο υπεύθυνος. 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,866 Όχι, νομίζω ότι η μητέρα σου ήξερε ακριβώς αυτό που έκανε. 10 00:00:21,890 --> 00:00:23,706 Ανησυχώ για τον Μάρτιν. 11 00:00:23,730 --> 00:00:25,416 Είμαι κακός άνθρωπος; 12 00:00:25,440 --> 00:00:28,570 Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω είναι είμαι ικανός να κάνω το κακό; 13 00:00:29,190 --> 00:00:31,836 Γειά σου. μου έλειψες. 14 00:00:31,860 --> 00:00:34,046 Είναι σαν όλους αυτούς τους δορυφόρους πυροβολώντας μακριά, 15 00:00:34,070 --> 00:00:36,796 είναι άχρηστα εκτός κι αν έχεις την τεχνολογία που θα τους καθοδηγήσει. 16 00:00:36,820 --> 00:00:37,966 Το βρήκα αυτό. 17 00:00:37,990 --> 00:00:40,426 Τότε γιατί δεν τα παρατάς η στρατιωτική εργολαβία 18 00:00:40,450 --> 00:00:42,516 και όλα αυτά τα πράγματα που κάνεις; 19 00:00:42,540 --> 00:00:45,646 Πρέπει να εξιλεωθεί για ό,τι έχει κάνει. 20 00:00:45,670 --> 00:00:48,420 - Ή θα μπορούσατε να επιλέξετε να τον συγχωρήσετε. - Όχι. 21 00:00:49,090 --> 00:00:52,066 Αυτή η συγχώρεση δεν είναι μόνο δικό μου να δώσω. 22 00:00:52,090 --> 00:00:54,396 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, και μπορεί να είναι οδυνηρό, 23 00:00:54,420 --> 00:00:57,140 αλλά θα αναπτυχθείς από αυτό. 24 00:01:12,480 --> 00:01:15,740 Ο καθένας σας έχει μια σύνδεση στον Ντέιβιντ Σαρπ. 25 00:01:17,610 --> 00:01:20,216 Μερικοί από εσάς γνωρίζετε ήδη, όπως ο Μπράιαν, 26 00:01:20,240 --> 00:01:24,386 που είχε τη μοναδική εμπειρία του καλύπτεται από τα ειδησεογραφικά προγράμματα του Ντέιβιντ. 27 00:01:24,410 --> 00:01:27,226 Παρουσιαστής της παιδικής τηλεόρασης slash πιστοποιημένος τρελός, 28 00:01:27,250 --> 00:01:30,226 Ο Brian Tumkin, δείχνει στον κόσμο τα αληθινά του χρώματα. 29 00:01:30,250 --> 00:01:32,896 Κανείς δεν κάνει ταινίες στο πλατό μου αλλά εγώ, μωρέ! 30 00:01:32,920 --> 00:01:36,316 Μόνο μια από τις πολλές ψυχές του οποίου η χειρότερη στιγμή 31 00:01:36,340 --> 00:01:42,736 καλύφθηκε και ανατέμνονταν ατελείωτα στην εκπομπή του. 32 00:01:42,760 --> 00:01:45,036 Περίμενε, περίμενε. 33 00:01:45,060 --> 00:01:47,956 Νομίζεις ότι... προσωπικά έχω χρόνο 34 00:01:47,980 --> 00:01:49,826 να επιβλέπω την κάλυψη της ομάδας ειδήσεων μου; 35 00:01:49,850 --> 00:01:51,586 Tumkin; Τι γαμημένο όνομα είναι αυτό; 36 00:01:51,610 --> 00:01:53,416 Είναι γραφτό να είναι ένας γαμημένος διασκεδαστής για παιδιά. 37 00:01:53,440 --> 00:01:55,796 Έχει σκοπό να προσέχει τα παιδιά. Δεν μπορείς απλά να τους ουρλιάζεις. 38 00:01:55,820 --> 00:01:59,006 Πρέπει να είναι ωραίο να αναθέτεις τόσο ασήμαντα πράγματα. 39 00:01:59,030 --> 00:02:00,926 Αλλά αυτό... αυτό είναι μέρος της συναυλίας. εγω... 40 00:02:00,950 --> 00:02:03,176 - Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; - Όχι απαραίτητα. 41 00:02:03,200 --> 00:02:05,290 Σας αρέσει να κρατάτε τα χέρια σας καθαρά. 42 00:02:06,370 --> 00:02:09,920 Γι' αυτό χρησιμοποιείτε τις φιλανθρωπίες σας να ξεπλύνετε το όνομά σας με το κοινό. 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,606 Όπως και το πρόγραμμα υποτροφιών, αυτή για νέους μουσικούς 44 00:02:14,630 --> 00:02:16,750 που δεν θα είχε ποτέ μπόρεσε να σπουδάσει, 45 00:02:16,774 --> 00:02:18,986 αν δεν ήταν για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας. 46 00:02:19,010 --> 00:02:22,826 Δεν είμαι σίγουρος ποια αναφέρεσαι. 47 00:02:22,850 --> 00:02:26,746 Το πρόγραμμα έχει φύγει λόγω αλλαγής της φορολογικής νομοθεσίας του κράτους 48 00:02:26,770 --> 00:02:29,536 σήμαινε ότι το Signal Op δεν μπορούσε πλέον να το διαγράψει. 49 00:02:29,560 --> 00:02:33,110 Είκοσι νέοι ταλαντούχοι μουσικοί, μόλις έφυγε. 50 00:02:33,860 --> 00:02:36,206 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Wolfie θα μπορούσε να σου πει πώς ένιωθε. 51 00:02:36,230 --> 00:02:38,610 Όλοι σε όλο το πρόγραμμα έπρεπε να εγκαταλείψει. 52 00:02:39,530 --> 00:02:41,256 Και δεν μας δόθηκε κάθε είδους εξήγηση. 53 00:02:41,280 --> 00:02:44,176 Τι, νομίζεις ότι... Έχω τίποτα να κάνει με τα σχέδια υποτροφιών 54 00:02:44,200 --> 00:02:46,266 που χρηματοδοτεί η εταιρεία μου; 55 00:02:46,290 --> 00:02:48,176 Είμαι σίγουρος ότι θα είχαμε μετατοπίσει τα χρήματα 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,346 σε κάποιο άλλο αξιόλογο σκοπό. 57 00:02:49,370 --> 00:02:53,016 Δεν αποφασίζω εγώ τι εκπίπτει ο φόρος. Δεν φτιάχνω τους νόμους. 58 00:02:53,040 --> 00:02:54,936 Όχι, φυσικά όχι. 59 00:02:54,960 --> 00:02:58,946 Δεν μπορεί να είσαι εσύ, εννοώ, είναι... είναι το σύστημα, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; 60 00:02:58,970 --> 00:03:00,656 Ναι. 61 00:03:00,680 --> 00:03:02,010 Είναι το... 62 00:03:03,090 --> 00:03:04,446 είναι το σύστημα. 63 00:03:04,470 --> 00:03:08,616 Κανείς όμως δεν παίζει καλύτερα το σύστημα παρά ο Ντέιβιντ Σαρπ. 64 00:03:08,640 --> 00:03:12,190 Άγκνες, είδες τα αποτελέσματα. 65 00:03:13,230 --> 00:03:15,796 Μητέρα Ειρήνη, διηύθυνε νοσοκομεία στην εμπόλεμη ζώνη. 66 00:03:20,360 --> 00:03:23,966 Αλλά η προσήλωσή της στο αυστηρό δόγμα προκάλεσε θανάτους που μπορούσαν να αποφευχθούν. 67 00:03:26,790 --> 00:03:28,846 Ήταν αποτρέψιμα. 68 00:03:28,870 --> 00:03:31,540 Δεν ήσουν μόνο εσύ, Άγκνες. 69 00:03:33,790 --> 00:03:38,356 Η εταιρεία του Ντέιβιντ Σαρπ χρηματοδότησε το ανθρωπιστικό της έργο. 70 00:03:38,380 --> 00:03:42,026 Η δορυφορική του τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε για να βομβαρδίσει τα θύματα, 71 00:03:42,050 --> 00:03:46,656 και χρηματοδότησε τα νοσοκομεία που διεκδίκησαν να γιατρέψουν τις πληγές τους. 72 00:03:46,680 --> 00:03:50,326 Της κάναμε την αποκάλυψη. Εμείς ήμασταν που την απομάκρυναν. 73 00:03:50,350 --> 00:03:52,576 Αυτό έγινε μόνο αφού το έμαθες το άλλο μέσο ενημέρωσης 74 00:03:52,600 --> 00:03:54,496 ετοίμαζε μια έκθεση. 75 00:03:54,520 --> 00:03:56,246 Έπρεπε να τους νικήσεις. Έπρεπε να κερδίσεις. 76 00:03:56,270 --> 00:03:58,956 Πόσο καιρό πριν από αυτό ήξερες για αυτές τις φρικαλεότητες; 77 00:03:58,980 --> 00:04:01,216 Όλοι οι εμπλεκόμενοι γνώριζαν. 78 00:04:01,240 --> 00:04:02,900 Έπρεπε να ξέρεις. 79 00:04:03,820 --> 00:04:06,256 Τι, οπότε είμαι σε δίκη για την προστασία του εαυτού μου; 80 00:04:06,280 --> 00:04:07,556 Σοβαρά μιλάς; 81 00:04:07,580 --> 00:04:10,176 Ο καθένας σας θα το είχε κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα 82 00:04:10,200 --> 00:04:12,186 αν ήσουν στην κατάστασή μου. 83 00:04:12,210 --> 00:04:15,330 Ω, όχι. Δεν νομίζω. 84 00:04:16,460 --> 00:04:17,540 Τώρα... 85 00:04:19,170 --> 00:04:20,776 Ο Ματέο. 86 00:04:20,800 --> 00:04:24,106 Αλλά ο Matteo εδώ έχασε περισσότερα απ' όσο μπορεί να φανταστεί κανείς από εμάς. 87 00:04:24,130 --> 00:04:28,986 Οι γονείς του και τα τρία αδέρφια του έχασαν τη ζωή τους από «έξυπνη βόμβα». 88 00:04:29,010 --> 00:04:33,890 Το «έξυπνο» αναφέρεται σε μια δορυφορική τεχνολογία καθοδήγησης... 89 00:04:34,940 --> 00:04:37,860 που δημιουργήθηκε από το Signal Op. 90 00:04:56,170 --> 00:04:59,670 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Σε ιδιωτικό. 91 00:05:00,500 --> 00:05:03,970 Ό,τι θέλεις να πεις, Βικτώρια, παρακαλώ, μπορείτε να πείτε στην ομάδα. 92 00:05:04,760 --> 00:05:06,220 Όχι. 93 00:05:09,640 --> 00:05:12,310 Μπράιαν, εσύ είσαι υπεύθυνος. 94 00:05:13,890 --> 00:05:17,036 - Είμαι υπεύθυνος; - Πού στο διάολο πάνε; 95 00:05:20,610 --> 00:05:23,940 Ελα. Έλα, έλα αγάπη μου. 96 00:05:25,650 --> 00:05:26,650 Ω. 97 00:05:27,570 --> 00:05:29,990 Με πονάει που σε βλέπω να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 98 00:05:30,910 --> 00:05:32,806 Ήμουν πολύ αυστηρός στο να σε μεγάλωσα; 99 00:05:32,830 --> 00:05:34,056 Όχι... 100 00:05:34,080 --> 00:05:37,976 Είσαι ό,τι μπορούσα επιθυμείτε ποτέ σε ένα παιδί. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,356 Δεν υπάρχει κάτι Θα άλλαζα για σένα. 102 00:05:41,920 --> 00:05:45,146 Εκτός ίσως από το πόσο σκληρό μπορείς να είσαι για τον εαυτό σου. 103 00:05:45,170 --> 00:05:46,260 Πως; 104 00:05:47,010 --> 00:05:49,010 Δεν ξέρω πώς. 105 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Μαμά; 106 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 Μαμά; 107 00:06:01,150 --> 00:06:02,150 Ω όχι. 108 00:06:03,690 --> 00:06:05,376 Μαμά; 109 00:06:08,740 --> 00:06:11,596 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 110 00:06:33,760 --> 00:06:37,206 Η Imogen είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 111 00:06:37,230 --> 00:06:40,956 Μόλις συνειδητοποιήσει ποιος δημιούργησε τη δορυφορική τεχνολογία 112 00:06:40,980 --> 00:06:43,666 που καθοδηγούσε αυτές τις βόμβες, δεν θα της πάρει πολύ 113 00:06:43,690 --> 00:06:47,860 να συνειδητοποιήσει τον πραγματικό λόγο ο πατέρας της αυτοκτόνησε. 114 00:06:49,360 --> 00:06:53,136 Μπράιαν, θέλεις την εκπομπή σου πίσω; 115 00:06:53,160 --> 00:06:56,976 Μπορώ να το κάνω αυτό, στην πρώτη στιγμή, 116 00:06:57,000 --> 00:07:00,420 και μπορώ να το κάνω έτσι κανείς θα θυμηθεί γιατί το έχασες. 117 00:07:02,580 --> 00:07:04,500 Απλά λύσε με. 118 00:07:06,630 --> 00:07:07,880 Δεν είσαι δεμένος. 119 00:07:11,930 --> 00:07:13,090 Ω. 120 00:07:16,390 --> 00:07:17,390 Ω. 121 00:07:21,020 --> 00:07:23,060 Γάμα αυτό, λοιπόν. 122 00:07:36,580 --> 00:07:38,136 Σκατά, είμαι πάλι εδώ. 123 00:07:55,010 --> 00:07:58,310 Ο Ντέιβιντ Σαρπ εκμεταλλεύτηκε η λαμπρότητα του συζύγου μου. 124 00:08:00,270 --> 00:08:01,890 Ο καημένος δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό. 125 00:08:02,810 --> 00:08:05,786 - Το ήξερες; - Όχι, το ήξερα μόνο ότι το πούλησε 126 00:08:05,810 --> 00:08:07,860 σε κάποια ανώνυμη εταιρεία χαρτοφυλακίου. 127 00:08:09,110 --> 00:08:11,216 Υπάρχει αξία στην αλήθεια. 128 00:08:11,240 --> 00:08:13,426 Ξέρεις, μερικές φορές ως μητέρα, 129 00:08:13,450 --> 00:08:17,716 τα ψέματα που αφήνεις το παιδί σου να πιστέψει 130 00:08:17,740 --> 00:08:19,716 είναι εξίσου σημαντικές με την αλήθεια. 131 00:08:19,740 --> 00:08:22,186 Σε παρακαλώ, μην της το σκαλίζεις αυτό. 132 00:08:22,210 --> 00:08:24,790 Είναι προνόμιο μου να σε ρωτήσω αυτό. 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Ως μητέρα. 134 00:08:28,210 --> 00:08:29,630 Ήσουν μητέρα. 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,696 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καλός. 136 00:08:39,850 --> 00:08:41,866 Μαμά, σταμάτα! 137 00:08:41,890 --> 00:08:43,350 μου λείπεις. 138 00:08:45,190 --> 00:08:49,206 Μου λείπεις τόσο πολύ. Τόσο. 139 00:08:49,230 --> 00:08:52,666 Έχω βαρεθεί να περιμένω. Φέρε τον μπαμπά. 140 00:08:52,690 --> 00:08:56,046 - Μπορούμε να είμαστε μαζί. - Όχι. 141 00:08:56,070 --> 00:08:57,346 Όχι... 142 00:08:57,370 --> 00:09:00,176 - Παρακαλώ; - Έχω δουλειά να κάνω. 143 00:09:00,200 --> 00:09:01,370 Είσαι κακή μαμά! 144 00:09:02,830 --> 00:09:05,596 Σε μισώ. Σε μισώ. 145 00:09:05,620 --> 00:09:07,830 Σε μισώ! Σε μισώ! 146 00:09:09,540 --> 00:09:10,880 Έχω αντίρρηση σε αυτό. 147 00:09:12,550 --> 00:09:15,316 Τίνα, τι είναι; Νιώθεις άβολα; 148 00:09:15,340 --> 00:09:16,866 Ναι, νιώθω άβολα 149 00:09:16,890 --> 00:09:20,486 γιατί αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα γαμημένο καταφύγιο ευεξίας 150 00:09:20,510 --> 00:09:23,826 και περάσαμε όλη την εβδομάδα, όλη την εβδομάδα αντιμετωπίζοντας τον πόνο μας, 151 00:09:23,850 --> 00:09:26,706 και ήταν... ήταν πολύ δύσκολο. 152 00:09:26,730 --> 00:09:30,376 Αλλά αυτό, αυτό δεν είναι θεραπεία. Αυτό είναι για εσάς. 153 00:09:30,400 --> 00:09:32,650 Αυτό είναι το γαμημένο σου ψυχεδελική δίκη μαγισσών. 154 00:09:33,650 --> 00:09:35,086 Και τι; Θα μου πεις 155 00:09:35,110 --> 00:09:38,160 Γαμημένος ο Λόρδος Βόλντεμορτ είναι ο λόγος γιατί δεν μπορώ να παίξω πιάνο; 156 00:09:39,410 --> 00:09:42,160 Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 157 00:09:43,750 --> 00:09:45,160 Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ; 158 00:09:46,250 --> 00:09:48,210 Γιατί είσαι μαζί της. 159 00:09:51,290 --> 00:09:53,050 Τι, είναι εδώ μαζί μου; 160 00:09:55,050 --> 00:09:57,090 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εδώ εξαιτίας της. 161 00:09:59,760 --> 00:10:02,656 Μεγάλος. Λοιπόν, είμαι το συν ένα. 162 00:10:02,680 --> 00:10:05,140 Εντάξει, μπορούμε... μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ; 163 00:10:11,940 --> 00:10:12,980 μένω. 164 00:10:13,980 --> 00:10:16,490 Μπορείτε να πάτε. Θα σε δω στο δωμάτιο. 165 00:10:23,540 --> 00:10:24,540 Γάμησε αυτό. 166 00:10:25,540 --> 00:10:28,806 μμ. Αυτή είναι μια εθελοντική άσκηση. 167 00:10:28,830 --> 00:10:32,226 Όποιος άλλος θέλει να φύγει, παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος. 168 00:10:37,470 --> 00:10:38,590 Imogen; 169 00:10:43,470 --> 00:10:44,470 Καλός. 170 00:10:46,060 --> 00:10:47,456 Και τώρα, για το διασκεδαστικό κομμάτι. 171 00:11:10,420 --> 00:11:14,146 Και μια πραγματικά ουσιαστική μορφή θεραπείας 172 00:11:14,170 --> 00:11:16,476 μπορεί να βοηθήσει στη θεραπεία του ατόμου, 173 00:11:16,500 --> 00:11:19,736 αλλά μπορεί επίσης, με έναν μικρό τρόπο, θεραπεύστε τον κόσμο. 174 00:11:19,760 --> 00:11:24,196 Και μερικές φορές δεν πρέπει να ασχοληθείς με πόνο απαλά. 175 00:11:24,220 --> 00:11:27,996 Μερικές φορές θα χρειαστεί να το αρπάξεις 176 00:11:28,020 --> 00:11:30,020 και γρονθοκοπήστε το στο πρόσωπο. 177 00:11:33,230 --> 00:11:34,610 Μαμά; 178 00:11:36,440 --> 00:11:38,966 Ουφ. Τι θέλετε; 179 00:11:38,990 --> 00:11:40,676 Είμαι στη μέση σε κάτι. 180 00:11:40,700 --> 00:11:42,610 Τι; Γεια. 181 00:11:44,910 --> 00:11:48,040 Τι ήθελες; Γιατί με ενοχλείς; 182 00:11:49,290 --> 00:11:51,596 -Εγώ... - "Εγώ... εγώ... εγώ... εγώ..." 183 00:11:51,620 --> 00:11:55,066 Χρησιμοποίησε τη φωνή σου, Μάρτιν. 184 00:11:55,090 --> 00:11:57,750 - Εντάξει. -Φαίνεσαι γελοίος. 185 00:11:59,920 --> 00:12:01,566 Ήθελα απλώς να σε δω. 186 00:12:01,590 --> 00:12:03,946 Μμ-χμμ; Νομίζεις ότι ήθελα να σε δω; 187 00:12:03,970 --> 00:12:06,446 Αυτό είναι το μόνο καλό με τον θάνατο, 188 00:12:06,470 --> 00:12:08,496 δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε στο ηλίθιο πρόσωπό σου κάθε μέρα. 189 00:12:08,520 --> 00:12:09,970 Όχι, όχι, όχι, όχι. 190 00:12:11,020 --> 00:12:12,286 Όχι. 191 00:12:12,310 --> 00:12:14,326 Όχι, όχι. Δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο. 192 00:12:14,350 --> 00:12:15,706 Είναι απλά... 193 00:12:15,730 --> 00:12:17,046 - Όχι, όχι. - Όχι; 194 00:12:17,070 --> 00:12:19,086 Ω, αυτό δεν είναι αληθινό. 195 00:12:19,110 --> 00:12:20,716 Λοιπόν, το σκεφτόμουν. 196 00:12:20,740 --> 00:12:24,676 Γιατί νομίζεις ότι δεν σε ήθελα τρέχει αυτό το μέρος, ε; 197 00:12:24,700 --> 00:12:27,136 Με ήθελες πολύ πίσω. 198 00:12:27,160 --> 00:12:28,346 Ω! 199 00:12:28,370 --> 00:12:32,120 Αλλά τώρα, δεν αντέχεις το είδος της αλήθειας πάντα σου έδινα στη ζωή. 200 00:12:33,540 --> 00:12:36,726 Θυμήθηκες την αγάπη μου. 201 00:12:36,750 --> 00:12:38,976 Ξέχασες τη σκληρότητά μου. 202 00:12:48,470 --> 00:12:50,140 Μη με γελάς! 203 00:12:50,770 --> 00:12:55,400 Ένας τόσο μεγαλόσωμος άντρας που δείχνει το μεγάλο του όπλο στη μητέρα του, χμ; 204 00:12:58,730 --> 00:13:01,206 Αν υπάρχει κάποιος εσύ πρέπει να είναι θυμωμένος, 205 00:13:01,230 --> 00:13:04,716 είναι οι άνθρωποι που έχετε αφήσει να κλέψουν περιουσία της οικογένειάς μας. 206 00:13:04,740 --> 00:13:07,546 Οι άνθρωποι που σε αντικατέστησαν, ε; 207 00:13:07,570 --> 00:13:10,490 Η Μάσα και ο μικρός της δισεκατομμυριούχος. 208 00:13:16,170 --> 00:13:19,290 Τόσο αναποτελεσματικό, τόσο χαμένος. 209 00:13:30,970 --> 00:13:34,996 Σας προσκάλεσα όλους εδώ γιατί είμαστε όλοι συνδεδεμένοι 210 00:13:35,020 --> 00:13:38,520 μέσα από ψέματα, και την εκμετάλλευση και τον πόνο. 211 00:13:39,520 --> 00:13:41,416 Ήθελα να σου δώσω πλήρη κατανόηση 212 00:13:41,440 --> 00:13:44,570 για το πώς η ζωή αυτού του ανθρώπου έχει επηρεάσει όλες τις ζωές σας. 213 00:13:46,030 --> 00:13:49,370 Και τώρα, σας προσκαλώ όλους μαζί... 214 00:13:50,780 --> 00:13:52,950 να αποφασίσει για την κατάλληλη θεραπεία. 215 00:13:56,210 --> 00:13:58,460 Θα περάσω τον λόγο σε όλους σας. 216 00:13:59,960 --> 00:14:01,566 Παρακαλώ. 217 00:14:09,430 --> 00:14:12,640 Κοίτα, κάθισα εδώ υπομονετικά. 218 00:14:13,640 --> 00:14:17,310 Τα έχω ακούσει όλα αυτά. Έχω την ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 219 00:14:19,520 --> 00:14:21,706 - Μάσα; - Αν όλοι θέλετε να ακούσετε από αυτόν, 220 00:14:21,730 --> 00:14:23,230 μετά αφήστε τον να μιλήσει. 221 00:14:24,400 --> 00:14:25,740 Καλός. 222 00:14:26,740 --> 00:14:28,796 Τώρα, έχω κάνει λάθη. 223 00:14:28,820 --> 00:14:30,636 Λυπάμαι, έτσι είναι έξω ένας γαμημένος αστυνομικός, έλα. 224 00:14:30,660 --> 00:14:32,176 - Ακούς αυτές τις μαλακίες; - Απλά αφήστε τον να πει το κομμάτι του. 225 00:14:32,200 --> 00:14:34,596 - Απλά αφήστε τον να πει το κομμάτι του. - Τι έγινε που με άφησαν να μιλήσω; 226 00:14:34,620 --> 00:14:35,700 Καλά. 227 00:14:37,460 --> 00:14:38,790 Ας το ακούσουμε. 228 00:14:41,290 --> 00:14:43,566 Λοιπόν, όσο περισσότερη δύναμη έχεις, 229 00:14:43,590 --> 00:14:46,186 όσο περισσότερες ευκαιρίες έχεις, είτε σου αρέσει είτε όχι, 230 00:14:46,210 --> 00:14:48,146 να πληγώνεις ανθρώπους. 231 00:14:48,170 --> 00:14:52,366 Τώρα, με κατηγορείς για αυτές τις βόμβες που δημιούργησε η τεχνολογία της εταιρείας μου. 232 00:14:52,390 --> 00:14:54,140 Αλλά δεν ξεκίνησα τον πόλεμο. 233 00:14:55,390 --> 00:14:58,366 Δεν κάλεσα στην αεροπορική επιδρομή. 234 00:14:58,390 --> 00:15:02,560 Εγώ-Δεν κάθομαι στο πιλοτήριο τραβώντας το... 235 00:15:03,900 --> 00:15:06,166 ξέρετε, το... 236 00:15:06,190 --> 00:15:08,506 ...σκανδάλη, σκανδάλη. 237 00:15:08,530 --> 00:15:11,490 - Τι είπες; - Τι; Τίποτα. 238 00:15:12,700 --> 00:15:15,556 Δεν νομίζω ότι είπε κανείς τίποτα. 239 00:15:15,580 --> 00:15:17,540 Ακούς πράγματα. 240 00:15:18,750 --> 00:15:19,870 Εντάξει... 241 00:15:21,290 --> 00:15:23,606 Συγγνώμη. Πού ήμουν; 242 00:15:23,630 --> 00:15:26,960 εκτρέπεσαι, κατηγορώντας όλους τους άλλους. 243 00:15:27,960 --> 00:15:30,106 Γεια, έχω πολύ άσχημο συναίσθημα περίπου απόψε. 244 00:15:30,130 --> 00:15:31,486 Είμαι εδώ μαζί σου. 245 00:15:31,510 --> 00:15:33,446 - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ήμουν εδώ 246 00:15:33,470 --> 00:15:35,116 - όλη την ώρα... - Μωρό μου, ή κάτσε ή φύγε. 247 00:15:35,140 --> 00:15:36,696 - ...κάνω όλα τα... - Γουλφι; 248 00:15:36,720 --> 00:15:39,496 - ...ό,τι λέει η Μάσα να κάνουμε. - Τα vibes δεν είναι καλά. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 Και τώρα απλά θα το κάνεις να την ακολουθήσω για να μου επιτεθείς; 250 00:15:42,940 --> 00:15:45,706 Η Μάσα σου έδωσε μια περιεκτική σύνοψη 251 00:15:45,730 --> 00:15:47,796 από όλα τα τρομερά πράγματα Υποτίθεται ότι το έκανα. 252 00:15:47,820 --> 00:15:51,466 Αλλά σε παρακαλώ, μην ξεχνάς, Είμαι απλά ένας άνθρωπος. 253 00:15:51,490 --> 00:15:54,136 Δεν είναι αυτό το θέμα; 254 00:15:54,160 --> 00:15:59,000 Δεν είμαστε όλοι απλά άνθρωποι, ελαττωματικά άτομα, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε; 255 00:15:59,870 --> 00:16:01,726 - Δηλαδή, είχα τραύμα! - Α! 256 00:16:01,750 --> 00:16:04,686 Είχα τραύματα όπως εσύ. 257 00:16:04,710 --> 00:16:08,130 Τι γίνεται με όλα τα καλά πράγματα έχω κάνει; Κανείς δεν μιλάει για αυτά. 258 00:16:08,880 --> 00:16:12,196 - Πώς ξεπέρασα μια τρομερή παιδική ηλικία. - Γαμημένη κόλαση. 259 00:16:12,220 --> 00:16:15,326 Και έγινα καταπληκτικός πατέρας για τον γιο μου. 260 00:16:15,350 --> 00:16:16,526 Ξέρεις τι; 261 00:16:16,550 --> 00:16:18,866 Δεν θα κάτσω μόνο εδώ και άκου αυτές τις μαλακίες. 262 00:16:18,890 --> 00:16:19,970 Πέτρος; 263 00:16:21,390 --> 00:16:24,810 Ω, κόψτε το γαμημένο νερό, εντάξει; Κανείς δεν σε πιστεύει. 264 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Και εσύ. 265 00:16:28,780 --> 00:16:31,966 Γιατί θα σκεφτείς ότι βάζοντας κάποιο είδος ναρκισσιστή 266 00:16:31,990 --> 00:16:35,386 στο επίκεντρο ενός έργου ηθικής θα ήταν τιμωρία; 267 00:16:35,410 --> 00:16:38,096 Εντάξει, θέλει να είναι ο κεντρικός χαρακτήρας. 268 00:16:38,120 --> 00:16:40,540 Το γλεντάει. Τον έκανες αστέρι. 269 00:16:42,460 --> 00:16:44,186 Νομίζεις ότι αυτά είναι πραγματικά δάκρυα ότι κλαίει; 270 00:16:44,210 --> 00:16:46,856 -Τι λες; - Έλα μπαμπά. 271 00:16:46,880 --> 00:16:50,236 Έμαθες πώς να κλαις κατά παραγγελία για περίπου 60 λεπτά χνούδι κομμάτι. 272 00:16:50,260 --> 00:16:52,541 Θυμάμαι ότι έβλεπα στο τραπέζι 273 00:16:52,565 --> 00:16:54,656 με τον προπονητή επιδόσεων σας, κάνοντας εξάσκηση. 274 00:16:54,680 --> 00:16:57,430 Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ; 275 00:17:00,020 --> 00:17:02,576 Πρέπει να πιστέψεις ότι με νοιάζει, Πέτρο. 276 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 277 00:17:06,480 --> 00:17:08,730 Δεν πιστεύω πια λέξη που λες. 278 00:17:11,030 --> 00:17:12,320 Είναι όλα μαλακίες. 279 00:17:14,280 --> 00:17:17,926 Α, εντάξει, ίσως εσύ τότε μην το πιστεύεις. 280 00:17:17,950 --> 00:17:19,466 Πρόστιμο. 281 00:17:19,490 --> 00:17:21,766 Λοιπόν, σκότωσε με τότε. Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό. 282 00:17:21,790 --> 00:17:23,766 Απλά κάντε το ήδη. 283 00:17:23,790 --> 00:17:25,436 Δηλαδή, έχεις το εκτελεστικό απόσπασμα εδώ. 284 00:17:25,460 --> 00:17:28,356 Κάπου πρέπει να υπάρχει όπλο σ' αυτό το θεόπνοο κάστρο. 285 00:17:28,380 --> 00:17:31,356 Είναι ξεκάθαρο αυτό που θέλει, οπότε γιατί δεν το κάνεις; 286 00:17:31,380 --> 00:17:33,026 Θα ήθελα μια λέξη. 287 00:17:33,050 --> 00:17:34,986 Εσείς; Γιατί; 288 00:17:35,010 --> 00:17:36,606 Τι έχουν... τι σου έχω κάνει ποτέ; 289 00:17:36,630 --> 00:17:38,616 - Νομίζω ήξερες τον πατέρα μου. - Immy, μην το κάνεις. 290 00:17:38,640 --> 00:17:40,810 - Τζόναθαν Όκλερ. -Ε... 291 00:17:42,560 --> 00:17:45,640 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να τον φανταστώ, για να είμαι ειλικρινής. 292 00:17:46,390 --> 00:17:47,650 Ξέρεις τι, Ντέιβιντ; 293 00:17:48,690 --> 00:17:50,270 Μερικές φορές ούτε εγώ μπορώ. 294 00:18:04,250 --> 00:18:06,620 Ευχαριστώ. 295 00:18:08,630 --> 00:18:11,266 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Agnes. 296 00:18:11,290 --> 00:18:13,606 Όχι, μην κλαις. 297 00:18:13,630 --> 00:18:15,696 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην κλαις. 298 00:18:15,720 --> 00:18:18,566 Λυπάμαι πολύ για τα πράγματα που έχω κάνει. 299 00:18:18,590 --> 00:18:22,576 Ορκίζομαι στον Θεό, δεν είχα ιδέα. 300 00:18:22,600 --> 00:18:24,310 Τι μπορώ να κάνω για να σταματήσω να κλαις; 301 00:18:25,230 --> 00:18:27,350 Γιατί δεν σταματάς να κατασκευάζεις βόμβες; 302 00:18:30,110 --> 00:18:31,690 Σταματήστε να κατασκευάζετε βόμβες; 303 00:18:32,940 --> 00:18:34,916 Έχω συμβιβαστεί με εσένα να είσαι σκασμένος πατέρας, 304 00:18:34,940 --> 00:18:37,240 αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα για να μην είναι ένας χαζός άνθρωπος. 305 00:18:38,280 --> 00:18:39,716 Σταματήστε να κατασκευάζετε βόμβες; 306 00:18:39,740 --> 00:18:41,676 Λοιπόν, είναι απλώς ένα μικρό μέρος της επιχείρησης, μπαμπά. 307 00:18:41,700 --> 00:18:44,490 Είναι. Είναι μόνο ένα μικρό μέρος της επιχείρησης. 308 00:18:45,660 --> 00:18:47,136 Μου λες μόνο αυτό θα χρειαζόταν 309 00:18:47,160 --> 00:18:50,750 να πλύνω τα χέρια μου από όλον αυτόν τον θάνατο; 310 00:18:53,590 --> 00:18:56,436 Δικαίωμα. Ξεκινώντας αμέσως, 311 00:18:56,460 --> 00:18:58,281 Το Signal Op αποχωρεί από την επιχείρηση 312 00:18:58,305 --> 00:18:59,606 της παραγωγής όπλων, εντελώς έξω. 313 00:18:59,630 --> 00:19:02,776 Δεν θα ξοδέψουμε άλλη δεκάρα να πληγώσει κανέναν. 314 00:19:02,800 --> 00:19:05,696 Στην πραγματικότητα, θα μετακινηθούμε όλα τα χρήματα και το προσωπικό 315 00:19:05,720 --> 00:19:08,156 από την παραγωγή όπλων στη φιλανθρωπία. 316 00:19:08,180 --> 00:19:09,746 Στην πραγματικότητα, θα μετακινήσουμε τα πάντα στη φιλανθρωπία. 317 00:19:09,770 --> 00:19:11,916 Τότε, μπορούμε να φτιάξουμε καλύτερα νοσοκομεία. 318 00:19:11,940 --> 00:19:14,166 Μπορούμε να φτιάξουμε καλύτερα μουσικά προγράμματα. 319 00:19:14,190 --> 00:19:16,626 Πώς ξέρουμε δεν θα αλλάξεις γνώμη αύριο; 320 00:19:16,650 --> 00:19:20,110 θα ξέρεις γιατί θα το κάνω τώρα. 321 00:19:21,490 --> 00:19:24,176 Θα τηλεφωνήσω σε όλους τώρα. 322 00:19:24,200 --> 00:19:26,516 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 323 00:19:26,540 --> 00:19:30,870 Το καθιστικό μου τηλέφωνο είναι στην καμπίνα μου. Στην πραγματικότητα, είναι πρωί στο LA. 324 00:19:31,790 --> 00:19:33,016 - Ντέιβιντ! - Δεν μπορείς να βγεις έξω. 325 00:19:33,040 --> 00:19:34,856 - Δεν μπορεί. Όχι, όχι. - Είναι μια χιονοθύελλα εκεί έξω. 326 00:19:34,880 --> 00:19:37,276 Δαβίδ. Δαβίδ; 327 00:19:41,550 --> 00:19:43,196 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 328 00:19:44,550 --> 00:19:45,720 Επιστρέφω! 329 00:19:56,610 --> 00:19:58,166 Σταματήστε να κατασκευάζετε βόμβες. 330 00:19:58,190 --> 00:20:01,150 Γιατί είναι μπλοκαρισμένο; 331 00:20:03,030 --> 00:20:05,240 Χρειάζομαι μόνο ένα σήμα. 332 00:20:06,950 --> 00:20:08,410 Πού είναι το σήμα; 333 00:20:13,790 --> 00:20:15,066 Δαβίδ! 334 00:20:23,930 --> 00:20:25,196 Δαβίδ! 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,020 Δαβίδ; 336 00:20:41,900 --> 00:20:44,966 Ήρθε η ώρα, Μάρτιν, να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας. 337 00:21:02,590 --> 00:21:03,930 Δαβίδ; 338 00:21:47,050 --> 00:21:48,720 Δαβίδ; Δαβίδ! 339 00:21:49,800 --> 00:21:50,810 Δαβίδ! 340 00:21:52,600 --> 00:21:53,680 Μάσα! 341 00:21:55,350 --> 00:21:56,850 Νομίζω ότι χάθηκα. 342 00:21:58,520 --> 00:22:01,020 Ναι, το έκανες. Το έκανες. 343 00:22:02,440 --> 00:22:05,546 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. - Όχι, χρειάζομαι μόνο ένα σήμα. 344 00:22:05,570 --> 00:22:08,216 Δεν υπάρχει σήμα. Δεν θα λειτουργήσει εδώ. 345 00:22:08,240 --> 00:22:10,346 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 346 00:22:10,370 --> 00:22:11,870 Πιστέψτε με, πρέπει να φύγουμε. 347 00:22:15,500 --> 00:22:16,710 Χελιδόνι. 348 00:22:24,380 --> 00:22:27,130 Τι κάνεις; 349 00:22:30,010 --> 00:22:32,406 Παίρνω τον έλεγχο της περιουσίας της οικογένειάς μας. 350 00:22:32,430 --> 00:22:33,866 Πόσο πήρες; 351 00:22:33,890 --> 00:22:36,536 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει; 352 00:22:36,560 --> 00:22:37,996 Ε;! 353 00:22:38,020 --> 00:22:39,626 Σε είδα στις κάμερες. 354 00:22:39,650 --> 00:22:41,020 Σε είδα να της μιλάς! 355 00:22:44,230 --> 00:22:47,320 -Τι γελάς;! - Αυτό δεν είναι αληθινό. 356 00:22:48,990 --> 00:22:50,886 Δεν είναι αληθινός. 357 00:22:50,910 --> 00:22:53,620 Είναι αληθινό. Αυτό είναι πραγματικό. 358 00:22:56,500 --> 00:22:58,436 - Νομίζεις ότι είμαι αστείος; - Νομίζει ότι είσαι αστείο. 359 00:22:58,460 --> 00:23:00,226 - Λες να κάνω πλάκα;! - Όχι. Όχι! 360 00:23:00,250 --> 00:23:01,500 Όχι, εγώ... 361 00:23:02,540 --> 00:23:04,066 Νόμιζα ότι ήσουν στο κεφάλι μου. 362 00:23:04,090 --> 00:23:08,316 Θέλετε να αγοράσετε εκ γενετής δικαίωμα της οικογένειάς μου; 363 00:23:08,340 --> 00:23:12,600 Και μετά, τι, θα το γυρίσεις σε κάποιο σικ γαμημένο κλαμπ; 364 00:23:13,680 --> 00:23:17,286 - Πες μου, αυτό θέλεις να κάνεις; - Πρέπει να ηρεμήσεις. 365 00:23:17,310 --> 00:23:19,206 Τι θέλεις να κάνεις; 366 00:23:19,230 --> 00:23:22,246 - Πες μου! - Κοίτα, Μάρτιν. 367 00:23:22,270 --> 00:23:24,166 Είμαι εγώ. Είναι η Μάσα. 368 00:23:24,190 --> 00:23:26,190 Κάνεις κακό ταξίδι αυτή τη στιγμή. 369 00:23:28,240 --> 00:23:30,716 Αλλά δεν πειράζει, θα είσαι καλά. 370 00:23:30,740 --> 00:23:33,096 Είσαι ασφαλής. Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. 371 00:23:33,120 --> 00:23:34,506 Με έχεις ήδη πληγώσει. 372 00:23:34,530 --> 00:23:37,176 Μάρτιν, δεν πειράζει. 373 00:23:37,200 --> 00:23:39,346 Όλα θα πάνε καλά. 374 00:23:39,370 --> 00:23:41,266 Έκλεψες τη μάνα μου! 375 00:23:41,290 --> 00:23:43,856 Και τώρα, ακόμα και στο θάνατο, δεν θα την αφήσεις να ξεκουραστεί. 376 00:23:43,880 --> 00:23:45,976 Όχι, την κάνεις να χορεύει σαν μαριονέτα. 377 00:23:46,000 --> 00:23:48,106 Ή σου λέει όλα όσα θέλεις να ακούσεις; 378 00:23:48,130 --> 00:23:50,156 Είναι αυτό; Είναι αυτό;! 379 00:23:50,180 --> 00:23:52,116 λυπάμαι. 380 00:23:52,140 --> 00:23:54,946 Την έστρεψες εναντίον μου. 381 00:23:54,970 --> 00:23:57,196 Η μητέρα σου σε αγαπάει. Σε αγαπάει τόσο πολύ. 382 00:23:57,220 --> 00:23:59,456 Πάντα έκανε. Πάντοτε. 383 00:23:59,480 --> 00:24:01,826 - Το ξέρεις. - Απλά μην λες ψέματα. 384 00:24:01,850 --> 00:24:06,586 Η μητέρα μου με έβλεπε άχρηστο, 385 00:24:06,610 --> 00:24:08,086 γιατί έτσι είμαι. 386 00:24:08,110 --> 00:24:09,690 Είμαι πάντα άχρηστος! 387 00:24:11,860 --> 00:24:13,346 Αλλά θα κάνω τον κόσμο καλύτερο, ξεκινώντας από αυτόν. 388 00:24:13,370 --> 00:24:15,636 - Όχι, περίμενε, περίμενε! - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί του. 389 00:24:15,660 --> 00:24:18,976 Δεν καταλαβαίνεις. έχω αλλάξει. 390 00:24:19,000 --> 00:24:22,516 Μάρτιν, σε παρακαλώ, δεν είσαι θυμωμένος μαζί του. 391 00:24:22,540 --> 00:24:26,226 Είσαι θυμωμένος... μαζί μου. 392 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 Μάρτιν, δεν πειράζει. 393 00:24:36,760 --> 00:24:38,100 Πάμε σπίτι. 394 00:24:39,560 --> 00:24:41,116 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 395 00:24:41,140 --> 00:24:44,900 - Εδώ είναι το σπίτι μου. - Είναι το σπίτι σου. 396 00:25:01,540 --> 00:25:04,266 Λοιπόν, είναι η μαμά σου τώρα; 397 00:25:06,960 --> 00:25:08,750 Σε χειραγωγεί. 398 00:25:10,010 --> 00:25:11,840 Και το πέφτεις! 399 00:25:12,840 --> 00:25:14,526 Είσαι τόσο μωρό! 400 00:25:14,550 --> 00:25:15,760 Σκύλα! 401 00:25:17,470 --> 00:25:18,696 Βάλε το όπλο... 402 00:25:18,720 --> 00:25:19,930 Όχι! 403 00:25:22,980 --> 00:25:25,020 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάσα. 404 00:25:25,980 --> 00:25:27,150 Μαμά... 405 00:25:28,270 --> 00:25:29,456 Όχι! 406 00:26:04,020 --> 00:26:05,366 Μαμά; 407 00:26:05,390 --> 00:26:08,706 Ξύπνα. Παρακαλώ. 408 00:26:08,730 --> 00:26:10,666 Απλά ξύπνα! 409 00:26:38,680 --> 00:26:40,970 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 410 00:26:45,480 --> 00:26:48,650 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις μόνο για αυτή τη στιγμή. 411 00:26:51,440 --> 00:26:53,650 Μόνο για αυτή τη ζωή. 412 00:26:58,780 --> 00:27:00,280 Σε αγαπώ πολύ. 413 00:27:02,490 --> 00:27:04,346 Αντίο, μαμά. 414 00:27:23,600 --> 00:27:25,616 Να είσαι ασφαλής, αγάπη μου. 415 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 Μάσα! 416 00:28:24,870 --> 00:28:27,846 Γεια σας παιδιά. Υπάρχει κανένα νέο πότε μπορεί να καθαριστούν οι δρόμοι; 417 00:28:27,870 --> 00:28:29,386 Ε, όχι. Οχι ακόμη. 418 00:28:29,410 --> 00:28:32,186 Περιμένουμε λέξη από τον τοπικό δήμο. 419 00:28:32,210 --> 00:28:33,896 Τι γίνεται με τη Μάσα; 420 00:28:33,920 --> 00:28:35,630 Φαίνεται ότι θα είναι καλά; 421 00:28:39,710 --> 00:28:41,526 Θα σας ενημερώσουμε ως μόλις ακούσουμε κάτι. 422 00:28:41,550 --> 00:28:42,656 Ναι. 423 00:28:51,520 --> 00:28:53,060 Μάσα; 424 00:28:54,650 --> 00:28:57,166 Δεν θα την ξαναδώ. 425 00:28:57,190 --> 00:28:59,666 Δείτε ποιος; 426 00:28:59,690 --> 00:29:01,110 Η Τατιάνα. 427 00:29:03,910 --> 00:29:04,910 λυπάμαι. 428 00:29:12,830 --> 00:29:13,830 Όχι. 429 00:29:16,380 --> 00:29:18,420 Έτσι είναι γραφτό να είναι. 430 00:29:32,930 --> 00:29:34,600 Είναι έτοιμη να σε δει. 431 00:29:38,520 --> 00:29:40,070 Αχα. 432 00:29:40,820 --> 00:29:42,626 Εδώ είσαι. 433 00:29:42,650 --> 00:29:44,546 Δεν ξέρω γιατί κανείς δεν καλεί την αστυνομία. 434 00:29:44,570 --> 00:29:47,030 Έχεις κάθε δικαίωμα να με βάλεις στη φυλακή. 435 00:29:48,450 --> 00:29:50,240 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 436 00:29:51,160 --> 00:29:53,790 Αλλά ευτυχώς, δεν είσαι πολύ καλός. 437 00:29:55,420 --> 00:29:57,396 - Θα πρέπει να με μισήσεις. - Σε μισώ; Όχι. 438 00:29:57,420 --> 00:30:00,146 Δεν το κάνω. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε μισήσω. 439 00:30:00,170 --> 00:30:02,050 - Γιατί όχι; - Έλα εδώ. 440 00:30:07,300 --> 00:30:12,520 Περνάς μερικά πολύ σκοτεινές, βαθιές στιγμές εκείνη τη νύχτα. 441 00:30:13,600 --> 00:30:16,940 Αλλά δεν ήθελες να με πληγώσεις. Το ξέρω αυτό. 442 00:30:17,980 --> 00:30:19,940 Ελπίζω να αλλάξεις από αυτό. 443 00:30:22,440 --> 00:30:24,360 Ελπίζω να αλλάξω κι εγώ. 444 00:30:27,820 --> 00:30:32,016 Απλώς νιώθω ότι δεν μπορώ να δεχτώ αυτό που λες. 445 00:30:32,040 --> 00:30:33,290 Οχι; 446 00:30:34,450 --> 00:30:36,476 Θα πρέπει να προσπαθήσετε, αλλιώς θα πρέπει απλώς να φύγεις 447 00:30:36,500 --> 00:30:38,790 στην αστυνομία, παραδοθείτε. 448 00:30:40,040 --> 00:30:42,300 Αλλά δεν νομίζω είναι καλή ιδέα γιατί... 449 00:30:43,300 --> 00:30:45,896 τότε ποιος θα διευθύνει αυτό το μέρος, χμ; 450 00:30:45,920 --> 00:30:47,106 Τρέχεις τα πράγματα. 451 00:30:47,130 --> 00:30:49,696 Όχι, πρόκειται για οικογενειακή επιχείρηση. 452 00:30:49,720 --> 00:30:51,350 Πρέπει να μείνει στην οικογένεια. 453 00:30:54,970 --> 00:30:56,496 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 454 00:30:56,520 --> 00:30:58,100 Είναι όλο δικό σου. 455 00:31:12,740 --> 00:31:15,226 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, όμως, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 456 00:31:15,250 --> 00:31:16,766 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 457 00:31:16,790 --> 00:31:18,096 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι. 458 00:31:18,120 --> 00:31:20,186 Δεν ξέρω πώς να κάνει έρανο, για έναν. 459 00:31:20,210 --> 00:31:23,856 Εγώ, ε... Σίγουρα δεν ξέρω πώς να μιλάς κανονικά στους ανθρώπους. 460 00:31:23,880 --> 00:31:25,760 Και, εμ... 461 00:31:26,800 --> 00:31:29,776 γοητευτικούς δισεκατομμυριούχους δεν είναι πραγματικά το καλύτερο μου κοστούμι. 462 00:31:29,800 --> 00:31:31,590 Πιστεύω σε σένα. 463 00:31:49,700 --> 00:31:51,320 - Γεια. - Ω. 464 00:31:52,700 --> 00:31:53,700 Γεια σου. 465 00:31:54,080 --> 00:31:55,490 Γεια, φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 466 00:31:56,830 --> 00:31:58,096 Πώς αισθάνεσαι; 467 00:31:58,120 --> 00:32:00,976 Μεγάλος. Πολύ, πολύ καλό. Πολύ δυνατός. 468 00:32:01,000 --> 00:32:02,976 Καλός. 469 00:32:03,000 --> 00:32:05,276 Κοίτα, η πίστη μου σε σένα είναι τόσο δυνατός όσο ποτέ, 470 00:32:05,300 --> 00:32:07,646 και το πιστεύω ειλικρινά 471 00:32:07,670 --> 00:32:10,566 ότι μια μέρα θα αλλάξεις τον κόσμο. 472 00:32:10,590 --> 00:32:13,156 - Μα; - Μα μόλις είδα έναν άντρα 473 00:32:13,180 --> 00:32:15,036 πάρτε μια πολύ υψηλή δόση του φαρμάκου σας, 474 00:32:15,060 --> 00:32:17,866 άρχισε να βλέπει τη νεκρή μητέρα του τον κακομεταχειρίζεται και σε πυροβολεί. 475 00:32:17,890 --> 00:32:21,166 - Ναι, το έκανες. Ναί. - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάρω λίγο χρόνο 476 00:32:21,190 --> 00:32:23,980 να επανεξετάσει τους κινδύνους στη δουλειά που κάνεις εδώ. 477 00:32:25,150 --> 00:32:27,956 - Μμ-μμ. Μεγάλος. - Τόσο από ιατρική άποψη όσο και από άποψη δημοσίων σχέσεων. 478 00:32:27,980 --> 00:32:29,916 - Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά. - Καλά. 479 00:32:29,940 --> 00:32:33,296 Αλλά χαίρομαι πολύ ότι βγαίνεις από το, ε, 480 00:32:33,320 --> 00:32:35,780 επιχείρηση βομβαρδισμών ακριβείας. 481 00:32:36,790 --> 00:32:38,570 - Τι; Τι λες; - Ναι. Ξέρεις, 482 00:32:38,594 --> 00:32:39,726 είπες σε όλους τους καλεσμένους 483 00:32:39,750 --> 00:32:41,596 το άλλο βράδυ που δεν θα το έκανες να κάνετε επιχειρήσεις 484 00:32:41,620 --> 00:32:43,726 με τυχόν στρατιωτικούς εργολάβους πλέον. 485 00:32:43,750 --> 00:32:44,976 Ναι. 486 00:32:45,000 --> 00:32:46,476 Κοίτα, έχω μάθει πολλά εδώ. 487 00:32:46,500 --> 00:32:50,026 Είναι... ήταν πραγματικά ένα βαθύ εβδομάδα, τι... τι περάσαμε. 488 00:32:50,050 --> 00:32:52,156 Και θα κάνω αλλαγές στον τρόπο που κάνω επιχειρήσεις 489 00:32:52,180 --> 00:32:53,543 και ο τρόπος που αντιμετωπίζω τον γιο μου, 490 00:32:53,567 --> 00:32:55,350 αλλά όλα αυτά που είπα στο σαλόνι... 491 00:32:56,890 --> 00:32:58,946 Έλα, αυτό ήταν... αυτό ήταν αστεία δραστικό, 492 00:32:58,970 --> 00:33:01,600 και ήμουν ψηλά σαν χαρταετός εκείνη την ώρα. 493 00:33:02,850 --> 00:33:04,350 Τι ντροπή. 494 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Χμ. 495 00:33:09,980 --> 00:33:11,796 Ξέρεις, είσαι ακόμα ακριβώς το ίδιο κορίτσι 496 00:33:11,820 --> 00:33:13,636 Γνωρίστηκα στην Πράγα πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 497 00:33:13,660 --> 00:33:15,530 Α, αλήθεια; 498 00:33:17,830 --> 00:33:21,500 Ξέρεις, ήταν πριν από μερικές ζωές, και εγώ απλά... 499 00:33:23,460 --> 00:33:26,266 Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω. 500 00:33:31,550 --> 00:33:32,760 Μην αλλάζεις ποτέ. 501 00:33:42,560 --> 00:33:44,310 Λοιπόν, είστε όλοι καλύτερα τώρα; 502 00:33:47,440 --> 00:33:49,860 Δεν ξέρω για το "όλα καλύτερα". 503 00:33:51,740 --> 00:33:53,070 Αλλά καλύτερα, ναι. 504 00:33:54,320 --> 00:33:58,200 Λοιπόν, πού να τώρα; Τελικά θα πάμε σπίτι; Ε; 505 00:34:00,580 --> 00:34:01,726 Ω. 506 00:34:12,800 --> 00:34:17,430 Jessie, εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό μόνος μου από εδώ και πέρα. 507 00:34:18,430 --> 00:34:19,640 Να κάνεις τι; 508 00:34:21,260 --> 00:34:24,230 Ξέρεις, όλα αυτά. 509 00:34:25,140 --> 00:34:26,730 Γιατί μαζεύεις βαλίτσες; 510 00:34:28,730 --> 00:34:30,570 Η πτήση μας είναι αύριο. 511 00:34:31,690 --> 00:34:35,900 Αυτοί... καθάρισαν τους δρόμους, οπότε το μετακίνησα και πήρα ένα. 512 00:34:37,450 --> 00:34:38,910 Πήρα ένα για απόψε. 513 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 Μήπως... 514 00:34:45,580 --> 00:34:46,896 το δικό μου το άλλαξες; 515 00:34:55,010 --> 00:34:56,170 Θα είσαι μια χαρά. 516 00:34:59,090 --> 00:35:00,406 Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι; 517 00:35:00,430 --> 00:35:02,986 θα είσαι. Το ξέρω. 518 00:35:03,010 --> 00:35:05,496 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 519 00:35:34,300 --> 00:35:35,710 σε αγαπώ... 520 00:35:37,220 --> 00:35:38,760 γλυκιά μου αρκούδα. 521 00:35:41,550 --> 00:35:43,366 σε αγαπώ. 522 00:35:43,390 --> 00:35:45,600 - Ναι; - Ναι. 523 00:36:37,940 --> 00:36:39,240 Γεια σου, Μάσα. 524 00:36:41,030 --> 00:36:43,070 Ήθελες να με δεις; 525 00:36:45,120 --> 00:36:46,966 Σε άκουσα να παίζεις. 526 00:36:46,990 --> 00:36:49,306 Ήταν πολύ, πολύ όμορφο. 527 00:36:49,330 --> 00:36:50,580 Ω. 528 00:36:52,870 --> 00:36:53,880 Ναι... 529 00:36:55,380 --> 00:36:56,630 έχω φτιάξει. 530 00:36:57,960 --> 00:36:59,260 Είμαι ελεύθερος. 531 00:37:01,420 --> 00:37:03,550 Αλλά μπορώ να παίξω. 532 00:37:04,970 --> 00:37:06,350 Είσαι καλά; 533 00:37:08,310 --> 00:37:10,770 Ναι. Νομίζω πως ναι. 534 00:37:13,350 --> 00:37:14,496 Είσαι; 535 00:37:14,520 --> 00:37:16,536 Ε, είμαι λίγο κουρασμένος. 536 00:37:16,560 --> 00:37:18,546 Αλλά... αλλά είμαι καλά. 537 00:37:18,570 --> 00:37:22,626 Ήταν μια επιτυχημένη υποχώρηση. 538 00:37:24,110 --> 00:37:25,596 «Επιτυχημένη υποχώρηση». 539 00:37:25,620 --> 00:37:27,700 Είσαι τρελός. 540 00:37:29,370 --> 00:37:30,540 Αλλά αποτελεσματικό. 541 00:37:33,210 --> 00:37:35,170 Χάρηκα που σε γνώρισα. 542 00:37:36,710 --> 00:37:39,726 Η κόρη μου, Τατιάνα, συνήθιζε να παρακολουθεί την εκπομπή του Μπράιαν. 543 00:37:39,750 --> 00:37:42,776 Αλλά το επεισόδιο, το επεισόδιο που της άρεσε 544 00:37:42,800 --> 00:37:45,180 ήταν το επεισόδιο στο οποίο ήσασταν. 545 00:37:46,090 --> 00:37:49,156 Θα το παρακολουθούσε ξανά και ξανά και ξανά. 546 00:37:49,180 --> 00:37:51,680 Και εγώ απλά... εσύ... 547 00:37:54,770 --> 00:37:56,400 Θα ήταν στην ηλικία σου τώρα. 548 00:37:57,690 --> 00:38:00,570 Έτσι, ήθελα να δω ποιος θα μεγαλώσεις. 549 00:38:05,610 --> 00:38:06,820 Πώς τα κατάφερα; 550 00:38:08,240 --> 00:38:10,016 Καλός. 551 00:38:10,040 --> 00:38:11,700 Ωραίος. 552 00:38:13,120 --> 00:38:14,410 Ωραίος. 553 00:38:17,210 --> 00:38:21,356 Ξέρεις, Ντέιβιντ Σαρπ, αυτός, ε... πλήγωσε πολλούς ανθρώπους, 554 00:38:21,380 --> 00:38:24,646 αλλά με οδήγησε στο Wolfie, που με οδήγησε σε σένα. 555 00:38:24,670 --> 00:38:29,930 Και, ελπίζω, εσύ τώρα έχουν οδηγηθεί πίσω στον εαυτό σου. 556 00:38:31,010 --> 00:38:32,180 Καλή τύχη. 557 00:38:39,860 --> 00:38:41,706 Γεια, παίρνω τις τσάντες κάτω, εντάξει; 558 00:38:41,730 --> 00:38:43,876 Όχι, αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό. 559 00:38:43,900 --> 00:38:45,926 Κάποιος έχει προσληφθεί για αυτό. 560 00:38:45,950 --> 00:38:47,336 Ναί. 561 00:38:47,360 --> 00:38:48,820 Έχω προσληφθεί για αυτό. 562 00:38:49,820 --> 00:38:51,716 Αυτός ο άνθρωπος έχει πάρα πολλή δύναμη ζωής. 563 00:38:51,740 --> 00:38:54,846 Ναι, μπορεί να πάρει λίγο Ζορμπά. 564 00:38:54,870 --> 00:38:57,096 Ξέρεις, είμαι ακόμα έκπληκτος ότι μπορείς να σε στρώσει, 565 00:38:57,120 --> 00:38:59,976 ακόμα και στα πιο αγχωτικά των περιστάσεων. 566 00:39:00,000 --> 00:39:02,646 Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 567 00:39:05,170 --> 00:39:06,776 Θα έρθω να σε επισκεφτώ σε μερικές εβδομάδες, εντάξει; 568 00:39:06,800 --> 00:39:10,260 Ω, αγάπη μου, εσύ πραγματικά δεν χρειάζεται να το επισκεφτείτε αν είστε απασχολημένοι. 569 00:39:11,470 --> 00:39:13,772 Έχω ένα υπέροχο μικρό ταξίδι στους Δολομίτες 570 00:39:13,796 --> 00:39:16,230 προγραμματισμένο, αγαπητέ, αλλά νομίζω ότι μπορώ να βρω το χρόνο. 571 00:39:17,560 --> 00:39:19,940 Δώσε μου όλη την ώρα έχεις, καλλονή. 572 00:39:24,780 --> 00:39:28,740 Ξέρεις, το πάνω μισό του προσώπου σου πραγματικά μοιάζει με την Άβα Γκάρντνερ. 573 00:39:30,870 --> 00:39:33,556 Το μανιτάρι πιλάφι ήταν απλά ψυχεδελικό! 574 00:39:37,710 --> 00:39:40,106 Ω, Ολίβια, νιώθεις αλλαγμένη; 575 00:39:40,130 --> 00:39:41,766 το κάνω. 576 00:39:41,790 --> 00:39:43,396 σε γνώρισα. 577 00:39:43,420 --> 00:39:45,936 - Α, με κάνεις να κοκκινίζω. - Ωχ! 578 00:39:45,960 --> 00:39:47,550 Α, με ολοκληρώνεις! 579 00:39:52,390 --> 00:39:55,196 Ξέρεις, εγώ... είχα ένα... 580 00:39:55,220 --> 00:39:58,020 Είχα μια ανόητη ιδέα, στην πραγματικότητα. 581 00:39:59,020 --> 00:40:00,100 Ναι; 582 00:40:01,190 --> 00:40:04,230 Θα σκεφτόσασταν διασκεδάζοντας πάλι τα παιδιά; 583 00:40:05,570 --> 00:40:07,376 Ούτε στην τηλεόραση, ούτε... ούτε εκεί. 584 00:40:07,400 --> 00:40:12,910 Αλλά σε νοσοκομεία και σχολεία, προσφυγικά κέντρα. 585 00:40:14,410 --> 00:40:17,410 Ευθυμία των παιδιών που το χρειάζονται περισσότερο. 586 00:40:19,790 --> 00:40:20,790 Ναι; 587 00:40:38,520 --> 00:40:42,376 Μόλις κατάλαβα, πού είναι το σπίτι για σένα; 588 00:40:42,400 --> 00:40:46,336 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Εμ, μερικές φορές... δεν ξέρω καν, 589 00:40:46,360 --> 00:40:48,796 αλλά έχω ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο. 590 00:40:48,820 --> 00:40:51,256 Ω! Λατρεύω το Λονδίνο. 591 00:40:51,280 --> 00:40:52,586 - Εσύ; - Μμ. 592 00:40:52,610 --> 00:40:54,096 - Έρχεσαι συχνά; - Ναι. 593 00:40:54,120 --> 00:40:56,306 εννοώ, Νομίζω ότι την τελευταία φορά που ήμουν εκεί 594 00:40:56,330 --> 00:41:00,370 ήταν ίσως... 2013. 595 00:41:01,540 --> 00:41:03,146 - Ω. - Χμ, αλλά υποθέτω 596 00:41:03,170 --> 00:41:04,976 έρχεστε συχνά στη Νέα Υόρκη. 597 00:41:05,000 --> 00:41:06,936 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. Εγώ... το κάνω. 598 00:41:06,960 --> 00:41:09,090 Χμ, έχω πάει μία ή δύο φορές. 599 00:41:10,920 --> 00:41:14,616 Θα φανταζόταν κανείς περισσότερα, αλλά εγώ... Όχι. 600 00:41:14,640 --> 00:41:15,890 Εντάξει. 601 00:41:18,430 --> 00:41:20,956 Ξέρεις τι; Γαμήστε το. Απλώς θα το φτύσω, εντάξει; 602 00:41:20,980 --> 00:41:22,956 Κοίτα, δεν μπορώ για τη ζωή μου τύλιξε το κεφάλι μου 603 00:41:22,980 --> 00:41:24,706 να μην μπορώ να σε ξαναδώ. 604 00:41:24,730 --> 00:41:26,836 Λοιπόν, σκέφτομαι σε κανα δυο μηνες... 605 00:41:26,860 --> 00:41:28,166 - Μμ-μμ. - ...αν είσαι στην Ευρώπη, 606 00:41:28,190 --> 00:41:29,836 ή αν βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, ίσως μπορούμε... 607 00:41:29,860 --> 00:41:32,256 Η κόρη μου θα φτιάξει μόνη της στη διάθεσή σας, 608 00:41:32,280 --> 00:41:34,886 οποιαδήποτε στιγμή ή οποιοδήποτε μέρος. 609 00:41:34,910 --> 00:41:36,950 Απλώς στείλτε το ιδιωτικό τζετ. 610 00:41:38,200 --> 00:41:39,290 Μαμά! 611 00:41:40,700 --> 00:41:42,766 Μην στείλετε ποτέ ιδιωτικό τζετ. 612 00:41:42,790 --> 00:41:44,250 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 613 00:41:46,040 --> 00:41:47,170 Καλά. 614 00:41:51,550 --> 00:41:52,630 Imogen. 615 00:41:59,850 --> 00:42:00,946 - Μμ. - Εντάξει. 616 00:42:03,850 --> 00:42:05,166 Αντίο. 617 00:42:26,580 --> 00:42:28,856 - Ω, σκατά. - Τι; 618 00:42:28,880 --> 00:42:30,960 Ω. 619 00:42:34,300 --> 00:42:36,446 Επιτέλους πίσω στην υπηρεσία κυττάρων. 620 00:42:40,560 --> 00:42:43,196 - Ω, Θεέ μου. - Τι είναι αγάπη μου; 621 00:42:43,220 --> 00:42:44,730 Γεια, τι συμβαίνει; 622 00:42:46,690 --> 00:42:47,940 Άγια σκατά. 623 00:42:52,190 --> 00:42:54,030 Ω, Θεέ μου. 624 00:43:15,840 --> 00:43:17,776 Ξεκινώντας αμέσως, 625 00:43:17,800 --> 00:43:20,656 Το Signal Op αποχωρεί από την επιχείρηση παραγωγής όπλων. 626 00:43:20,680 --> 00:43:24,496 Εντελώς έξω, δεν θα ξοδέψουμε άλλη μια δεκάρα για να βλάψω κανέναν. 627 00:43:24,520 --> 00:43:27,786 Στην πραγματικότητα, αυτό που θα κάνουμε είναι να το κάνουμε μετακινήστε όλα τα όπλα... 628 00:43:27,810 --> 00:43:30,496 ...και το προσωπικό στη φιλανθρωπία. 629 00:43:30,520 --> 00:43:32,456 Στην πραγματικότητα, θα μετακινηθούμε τα πάντα στη φιλανθρωπία! 630 00:43:32,480 --> 00:43:36,070 Μάσα, διαβολάκι! 631 00:43:37,530 --> 00:43:39,360 Φάε σκατά, Σατανά! 632 00:43:44,040 --> 00:43:47,386 Εντελώς έξω, δεν θα ξοδέψουμε άλλη μια δεκάρα στο... 633 00:43:53,590 --> 00:43:55,065 Δεν έχεις ιδέα 634 00:43:55,089 --> 00:43:57,606 πόσο άσχημα έχεις μόλις γάμησε τον εαυτό σου! 635 00:43:57,630 --> 00:43:59,856 Χμ, νόμιζα ότι μπορεί να ακούσω νέα σου. 636 00:43:59,880 --> 00:44:02,736 Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; Θα βρω διέξοδο από αυτό 637 00:44:02,760 --> 00:44:06,616 και θα έχεις σπαταλήσει τη φήμη σου σε μια ηλίθια γαμημένη φάρσα. 638 00:44:06,640 --> 00:44:08,246 Πρέπει να δούμε αν έχεις δίκιο. 639 00:44:08,270 --> 00:44:10,666 Θεέ μου, είσαι ένα γαμημένο φίδι. 640 00:44:10,690 --> 00:44:15,756 Γαμήσατε δύο μπιτ πήδηξε επάνω Κομμουνιστής γαμημένος έμπορος ναρκωτικών. 641 00:44:15,780 --> 00:44:17,376 Α, ας μιλήσουμε αργότερα. 642 00:44:17,400 --> 00:44:19,296 Νιώθω ότι έχεις ανάγκη λίγος χρόνος για επεξεργασία. 643 00:44:19,320 --> 00:44:22,796 Όχι, όχι, όχι. Όχι! Κλείστε αυτό το τηλέφωνο, ορκίζομαι στον Θεό. 644 00:44:22,820 --> 00:44:24,556 - Τι θα κάνεις; Χμ; - Σοβαρά μιλάω. 645 00:44:24,580 --> 00:44:26,926 - Εντάξει. - Μάσα, Μάσα, σοβαρά μιλάω. 646 00:44:26,950 --> 00:44:28,436 Α, δεν σε ακούω. 647 00:44:28,460 --> 00:44:29,976 - Μάσα! - Όχι, δεν μπορώ. 648 00:44:30,000 --> 00:44:31,186 - Δεν σε ακούω. - Μάσα! 649 00:44:31,210 --> 00:44:32,476 Ω, αγαπητέ. 650 00:44:52,150 --> 00:44:54,150 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η διεύθυνση που σου έδωσα; 651 00:45:25,300 --> 00:45:28,036 Με τράβηξες μέχρι πίσω Βαυαρία να με συναντήσεις σε McDonald's; 652 00:45:28,060 --> 00:45:30,350 Είπες ότι ήθελες μια ουδέτερη τοποθεσία. 653 00:45:35,690 --> 00:45:38,900 - Φαίνεσαι καλύτερα. - Νιώθω καλύτερα. Χμ. 654 00:45:40,400 --> 00:45:41,836 Πέρασες έναν πολυάσχολο μήνα. 655 00:45:41,860 --> 00:45:44,216 Λοιπόν, κατέστρεψες σχεδόν ένα δισεκατομμύριο δολάρια 656 00:45:44,240 --> 00:45:46,096 της καθαρής μου αξίας, το ήξερες αυτό; 657 00:45:46,120 --> 00:45:47,926 Μμ, σου απομένουν πέντε δισεκατομμύρια. 658 00:45:47,950 --> 00:45:50,766 Λοιπόν, περισσότερο σαν έξι, αλλά η ουσία παραμένει. 659 00:45:50,790 --> 00:45:52,806 Μικρό τίμημα 660 00:45:52,830 --> 00:45:55,646 για την ποσότητα της αγάπης που λάβατε. 661 00:45:55,670 --> 00:45:58,606 Όχι, προτιμώ να με μισούν και να έχει το επιπλέον δισεκατομμύριο. 662 00:45:58,630 --> 00:46:02,050 Αλλά δεν μου έδωσες αυτή την επιλογή. 663 00:46:09,560 --> 00:46:12,076 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, τώρα έχουμε εξαλειφθεί 664 00:46:12,100 --> 00:46:14,246 την αμυντική πλευρά της επιχείρησης, 665 00:46:14,270 --> 00:46:16,310 κάνουμε λίγο εταιρική αλλαγή επωνυμίας. 666 00:46:18,610 --> 00:46:22,046 Αποφάσισα ότι θέλω να ανοίξω μια νέα πτέρυγα της εταιρείας 667 00:46:22,070 --> 00:46:25,110 επικεντρώθηκε στην ψυχεδελική θεραπεία, και θέλω να συμμετέχεις. 668 00:46:26,360 --> 00:46:29,466 Αν και, γνωρίζοντας πώς συμπεριφέρεσαι χωρίς επίβλεψη, 669 00:46:29,490 --> 00:46:30,846 Ήθελα κάποιες προστασίες. 670 00:46:30,870 --> 00:46:32,830 100.000 $; 671 00:46:33,790 --> 00:46:35,896 Αυτό είναι; Αυτό πιστεύεις ότι αξίζω; 672 00:46:35,920 --> 00:46:37,766 Ω, είναι πολλά για να ζήσεις. 673 00:46:37,790 --> 00:46:40,726 Χωρίς ίδια κεφάλαια, χωρίς ουσιαστικούς ελέγχους. 674 00:46:40,750 --> 00:46:42,856 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 675 00:46:42,880 --> 00:46:44,630 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το υπογράψω. 676 00:46:45,840 --> 00:46:48,430 Ω, νομίζω ότι μπορείς. 677 00:46:49,470 --> 00:46:50,760 Και νομίζω ότι θα το κάνετε. 678 00:46:54,230 --> 00:46:56,876 -Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει. Έχει μια μικρή κρίση. 679 00:46:58,940 --> 00:47:00,730 Και τι είναι αυτό; 680 00:47:01,820 --> 00:47:04,916 Λοιπόν, που μου φαίνεται σαν βίντεο 681 00:47:04,940 --> 00:47:07,676 από πολλές δεκάδες πολύ σοβαρά εγκλήματα... 682 00:47:07,700 --> 00:47:10,240 ... τεκμηριωμένη με αγάπη από την ίδια την εγκληματία. 683 00:47:11,700 --> 00:47:14,426 Το αφαιρέσατε από τους προσωπικούς μου διακομιστές; 684 00:47:14,450 --> 00:47:16,266 - Φυσικά. - Με χακάρατε. 685 00:47:16,290 --> 00:47:19,186 - Όχι, τίποτα... τίποτα τόσο απαίσιο. - Αυτό είναι παράνομο. 686 00:47:19,210 --> 00:47:23,226 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια πληρωμή, μάλλον ασήμαντο, 687 00:47:23,250 --> 00:47:26,090 στον παλιό μας φίλο, τον Μάρτιν. 688 00:47:27,880 --> 00:47:29,866 Και ένιωθε ένοχος γι' αυτό, αλλά δεν μπορώ να τον κατηγορήσω 689 00:47:29,890 --> 00:47:31,318 γιατί πρέπει να έχει τα φώτα αναμμένα 690 00:47:31,342 --> 00:47:33,520 στην παλιά οικογένεια ιδιοκτησία κάτω από το δρόμο. 691 00:47:35,600 --> 00:47:37,916 Το προτείνω την επόμενη φορά περιβάλλεις τον εαυτό σου 692 00:47:37,940 --> 00:47:39,916 με ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς. 693 00:47:39,940 --> 00:47:42,916 Τώρα, το κοινό δεν χρειάζεται να το δει αυτό. 694 00:47:42,940 --> 00:47:44,586 Και δεν θα γίνει, 695 00:47:44,610 --> 00:47:46,626 αν το υπογράψεις σήμερα. 696 00:47:46,650 --> 00:47:49,336 Μπορώ να σε πολεμήσω. Μπορώ να σου το κάνω πολύ άσχημο. 697 00:47:49,360 --> 00:47:52,191 Ναι, αλλά έχω έναν ολόκληρο στρατό πίσω μου, 698 00:47:52,215 --> 00:47:53,636 και δεν έχεις τίποτα παρά μόνο χρέη. 699 00:47:53,660 --> 00:47:57,476 Απλά πρέπει να χτυπήσω τα δάχτυλά μου, Έχω ένα ολόκληρο εταιρικό τμήμα 700 00:47:57,500 --> 00:48:01,856 αφοσιωμένοι στο να διασφαλίσετε ότι ξοδεύετε τα υπόλοιπα της θλιβερής, χωρίς πένητες ζωής σου 701 00:48:01,880 --> 00:48:04,550 σέρνοντας από δικαστική αίθουσα σε δικαστική αίθουσα σαν γυμνοσάλιαγκας. 702 00:48:07,420 --> 00:48:09,970 Γιατί ήρθατε στο Zauberwald; 703 00:48:11,430 --> 00:48:12,696 Σου είπα, για τον γιο μου. 704 00:48:12,720 --> 00:48:14,810 Δεν το αγοράζω. 705 00:48:15,470 --> 00:48:16,470 Οχι; 706 00:48:17,770 --> 00:48:19,060 Όχι. 707 00:48:20,560 --> 00:48:23,836 μου είπες δεν ξέχασες ποτέ εκείνο το βράδυ στην Πράγα. 708 00:48:23,860 --> 00:48:25,126 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 709 00:48:25,150 --> 00:48:28,110 Δεν νομίζω ότι είναι αιτία Ήμουν ένας θεαματικός εραστής. 710 00:48:29,030 --> 00:48:30,860 Νομίζω ότι είναι επειδή... 711 00:48:32,490 --> 00:48:35,580 επιτέλους, κάποιος είδε ο καλός άνθρωπος μέσα σου... 712 00:48:36,620 --> 00:48:38,436 το άτομο που φοβόσουν να είσαι. 713 00:48:38,460 --> 00:48:41,896 Και γύρισες στο Zauberwald γιατί ήθελες να αναγκαστείς 714 00:48:41,920 --> 00:48:44,016 να κάνεις το σωστό για μια φορά. 715 00:48:44,040 --> 00:48:45,856 Α, και γι' αυτό με νευρίασες; 716 00:48:45,880 --> 00:48:49,606 Γιατί ήθελες να σε αναγκάσουν να συμπεριφερθείς σαν λογικός άνθρωπος για μια φορά; 717 00:48:49,630 --> 00:48:52,276 Καλά. Θέλετε να το υπογράψω; 718 00:48:52,300 --> 00:48:53,906 Θα το μετανιώσεις. 719 00:48:53,930 --> 00:48:55,010 Ω. 720 00:48:56,390 --> 00:48:57,850 Το υπολογίζω. 721 00:48:58,770 --> 00:49:01,326 Ξέρεις ότι είμαστε κολλημένοι μαζί, εσύ και εγώ, είμαστε οικογένεια. 722 00:49:01,350 --> 00:49:03,536 - Είμαστε; - Ναι. 723 00:49:03,560 --> 00:49:06,520 Μοιραζόμαστε μια κόρη. Πάντα θα. 724 00:49:08,230 --> 00:49:10,030 Και μπορεί να μην αγαπάς την οικογένειά σου. 725 00:49:14,410 --> 00:49:16,370 Αλλά δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά. 726 00:49:42,020 --> 00:49:43,480 το κάνω.